Dr. Ilja Karenovics

 
 
     Home  Angebot  |  Preise  |  Hinweise  |  Referenzen  Partner  |  AGB  |  Kontakt
Staatlich anerkanntes Übersetzungsbüro
 

 

       
 

Unsere Preise:


• Schriftliche
  Übersetzungen

• Dolmetschen

 

Text- und Sprach-
   beratung,
   Redaktionsdienst


Sprach-
  Unterricht

 
 
 

Alle Preisangaben sind unverbindlich (Richtpreise). uro-Preise auf Anfrage. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Kostenvoranschläge sind kostenlos. Grundsätzlich können Pauschalpreise vereinbart werden. Werden angemeldete Aufträge nicht geliefert, müssen sie spätestens 48 Stunden vorher abgemeldet werden, ansonsten wird die reservierte Zeit berechnet. Beachten Sie auch unsere Allgemeinen Geschäfts-bedingungen.

Wir orientieren uns an den Tarifempfehlungen des den Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband (ASTTI).

 
 

 
 

Übersetzungen werden in der Regel pro Normzeile je 52 Anschläge inkl. Leerzeichen (durch Zählprogramm PractiCount im Zieltext automatisch ermittelt) abgerechnet. Anfgefangene Zeilen werden als Normzeilen gerechnet.

Preis pro Zeile: je nach Sprachkombination, Textart (Fachtexte) und Schwierigkeitsgrad: CHF 3.00-6.00.
Minimaltarif (1 Seite oder weniger) für Kleinaufträge: CHF 80.00
Inbegriffen ist die Übersetzung durch einen Muttersprachler sowie das Lektorat
Beglaubigungen: CHF 30.00 pro Dokument / Apostille: CHF 50.00 pro Dokument
Zusätzliche Bearbeitungs-, Recherche- bzw. Layoutgebühren: nach Aufwand (CHF 120.00 / Stunde).
Weitere Kosten bei größeren Aufträgen (Verpackungs-, Porto-, Fax- und Datentransferkosten) nach Aufwand.
Zuschlag für Eilaufträge (innerhalb 24 Stunden zurück oder mehr als 5 Seiten Arbeit pro Tag): +50%.
Zuschlag für Express-Aufträge (abends oder binnen 8 Stunden zurück): +100%
Wochenend-/Feiertags-Zuschlag: +100%

Insbesondere Standarddokumente (Pass, Geburtsurkunde etc.), grössere Aufträge oder literarische Übersetzungen können nach Aufwand oder pauschal (nach Vereinbarung) abgerechnet werden.

Durchsicht: Die Durchsicht fremder Übersetzungen wird wie eine Neuübersetzung oder nach Zeitaufwand berechnet, wenn je Schreibmaschinenseite (25 Zeilen) mehr als fünf Handkorrekturen und/oder eine Neuschrift erforderlich sind. Ansonsten erfolgt die Berechnung zum halben Preis der Neuübersetzung.


 
 

 
 

Minimaltarif (1 Stunde): CHF 180-200.–
Simultan-/Flüsterdolmetschen ("Chuchotage"): CHF 1000-1200. pro Tag oder CHF 160-180.– pro Stunde.
Konsekutivdolmetschen: CHF 1300-1400.– pro Tag oder CHF 180-200.– pro Stunde
Wochenendtarif: CHF 20.– Zuschlag pro STunde
(Alle Preise verstehen sich ggf. zzgl. Spesen)
Ggf. Reisezeitentschädigung: CHF 40.-/Stunde
Unterkunft u. Verpflegung pro Tag/Nacht: CHF 350. bzw. Effektivkosten / Übernahme durch den Auftraggeber
Zug-/Flugkosten: Effektive Kosten (Rückfahrkarte vom Domizil zum Einsatzort, ggf. 1. Klasse).
Die Vereinbarung von individuellen Pauschalpreisen ist möglich.

Abgesehen von der reinen Dolmetschleistung am Tag der Veranstaltung umfasst das Honorar auch die organisatorische Vorbereitung des Einsatzes, die Einarbeitung in das Thema, Terminologierecherche im Vorfeld, Nachbereitung, Terminologiepflege nach dem Einsatz usw.

Bei Stornierung eines Termins durch den Auftraggeber nach Abschluss eines bindenden Vertrags zwischen Dolmetscher und Auftraggeber hat der Dolmetscher Anspruch auf ein Ausfallhonorar. Außerdem hat er Anspruch auf die Erstattung der ihm nachweislich entstandenen Kosten (gebuchte Flüge zum Beispiel). Kann der Dolmetscher für den stornierten Termin einen anderen Auftrag annehmen, so wird er die hierfür gezahlte Vergütung vom Ausfallhonorar in Abzug bringen.

Dolmetschen ist eine komplexe Tätigkeit, die dem Dolmetscher ein Höchstmass an Konzentration abverlangt. Deshalb darf der Dolmetscher, um eine hochwertige Leistung zu garantieren, eine bestimmte Zahl von täglichen Arbeitsstunden nicht überschreiten. Zudem darf er nicht ununterbrochen dolmetschen, er muss Pausen einlegen.

 
 

 
 

In der Regel nach Aufwand (CHF 120-150.–)
Bei größeren Aufträgen können Seiten- oder Gesamtpauschalen vereinbart werden.
Zusätzliche Kosten (Layout, Material, Verpackung, Porto etc.) nach Aufwand.

 
     
 

CHF 80.– pro Lektion (50 Minuten). Probelektion gratis.

 
 
   

2004 by  olubra.Consulting · All rights reserved