Dr. Ilja Karenovics

 
 
     Home  Angebot  |  Preise  |  Hinweise  |  Referenzen  Partner  |  AGB  |  Kontakt
Staatlich anerkanntes Übersetzungsbüro
 

 

       
 

Referenzen:


• Übersetzungen

• Dolmetschen:
 
  Verhandeln
  konsekutiv
  simultan
  Flüsterdolm.

 

 
 

Ihre Texte werden von qualifizierten Philologen / Übersetzern mit Hochschulabschluss (im Regelfall in die jeweilige Muttersprache) übertragen resp. korrigiert. Bei Fachübersetzungen werden bei Bedarf externe Fachleute hinzugezogen. Nachfolgend einige Referenzen (Auswahl):

 

     
 

«Five Swiss Artists in Moscow/St. Petersburg»: Paolo Bellini, Pierre Casé, Cesare Lucchini, Rolf Iseli, Stephan Spicher (Ausstellungsorganisation und Katalog)


 
  Advokatur Dr. Felix Rink  / lic. iur. Felix Moppert, Basel      
         
  «Swiss Aral Sea Consortium»:
 
A. P. Kern AG, Messtechnik + Informatik, Uetendorf
 
ACD Engineering AG, Ingenieurbüro für Maschinenbau,
     Steffisburg
 
Endress+Hauser AG, Messtechnik und Automation, Reinach
 

www.apkern.ch
www.acd-engineering.ch
www.de.endress.com

 
         
  Paul Sacher Stiftung, Basel   www.paul-sacher-stiftung.ch  
         
  · Ringier AG   www.ringier.ch  
         
  Moscow New Choir (Schweiz-Tournee)   Link: Moscow New Choir  
         
  Einwohnergemeinde Binningen (BL), Gemeindeverwaltung   www.binningen.ch  
  • Schweizer Radio DRS
Radio-Reportage "Die Ukraine und das Erbe der «Orangen Revolution»" von Viktoria Balon. Kontext, Donnerstag, 23. März 2006, 09.05-09.35 h, DRS2. Hören.
  www.drs.ch  
         
 

• Südwestrundfunk (SWR)
Radio-Reportage "Stimm mit dem Kopf ab!" von Viktoria Balon. MACHETE - Das Dschungel-Magazin. Freitag, 17.3.2006, 14.05 h, SWR2. Hören.

  www.swr.de  
         
  Freie Hochschule für Geisteswissenschaft, Goetheanum, Dornach   www.goetheanum.ch  
         
  Verlag am Goetheanum, Dornach   www.VamG.ch  
         
  Pano Verlag, Zürich (kyrill. Satzherstellung / DTP)   www.pano.ch  
         
  Historisches Museum Basel   www.historischesmuseumbasel.ch  
         
  Forum für Geisteswissenschaft, Wallisellen
   Korrektorat, Lektorat, Übersetzungen)
   
         
  ecos ag, Basel / chernobyl.info
   (Internationale Informations-Plattform zu Tschernobyl)
 

www.ecos.ch
www.chernobyl.info

 
         
  WELEDA AG Schweiz
   (Klinische Studie inkl. Layout, Druckvorbereitung)

 

www.weleda.ch
Link: Klinische Studie (PDF)

 
         
  Kantonsspital St. Gallen   www.kssg.ch  
         
  Zuechter-Service ZSAG , Chur   www.zsag.info  
         
  Universität Basel, Studiensekretariat   www.unibas.ch  
         
  • Fondation Beyeler, Riehen   www.beyeler.com  
         
  Nitrochem Distribution AG, Binningen      
         
  • Verlag Kein & Aber, Zürich
(philologisches Übersetzungs-Gutachten)
  www.keinundaber.ch  
         
  Wirth + Wirth Architects   www.wirth-wirth.ch  
         
  Park Hotel Waldhaus, Flims   www.parkhotel-waldhaus.ch  
         
  Baumgartner Mächler Rechtsanwältee, Zürich   www.bmlaw.ch  
         
  RIF Anlagegesellschaft, Gamprin-Bendern (Liechtenstein)      
         
  LASKO-Lasertechnik, Baar   www.lasko.ch  
         
  Joint Chambers of Commerce Switzerland-Russia   www.jointchambers.ch  
         
  Hochalpines Institut Ftan   www.hif.ch  
         
  FAST Aero Space Technologies AG   www.fast-aero.com  
         
  Schmid AG Holzfeuerungen   www.holzfeuerung.ch  
         
  Polyphor Ltd.   www.polyphor.com  
         
  Schweizerische Interessengemeinschaft für die Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS), Zürich      
         
  Zahlreiche weitere Privatpersonen, Firmen, Organisationen, Behörden      
         
  Publizierte literarische Übersetzung:

Andrej Belyj: «Die Krisis der Kultur» [Auszüge], aus dem Russischen von Ilja Karenovics, in: Basel. Europa erlesen, Hg. von David M. Hoffmann u. Barbara Piatti, Basel 2006.
     
 

 

 

     
         
  «Five Swiss Artists in Moscow/St. Petersburg»: Paolo Bellini, Pierre Casé, Cesare Lucchini, Rolf Iseli, Stephan Spicher Ausstellungsorganisation 1998 inkl. Dolmetschen im Bundeshaus (EDA), Bern, und im Bundesamt für Kultur, Bern      
         
  Moscow New Choir (Schweiz-Tournee)   Link: Moscow New Choir  
         
 

• Mepha Ltd. Pharmaceutical Research Development and Manufacture
  (Verhandlungs- u. Simultandolmetschen Business Meeting
)

 

www.mepha.ch

 
         
  Freie Hochschule für Geisteswissenschaft, Goetheanum, Dornach   www.goetheanum.ch  
         
  Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) beim Eidg. Departement für Auswärtige Angelegenheiten

(Dolmetschen mehrtägig. Gesundheitsminister- und
AIDS-Experten-Besuch aus den zentralrussischen Republiken, medizinische Fortbildung)
 

www.deza.admin.ch


Link:
AIDS-Experten

 
         
  PSR / IPPNW Schweiz: International Physicians for the Prevention of Nuclear War (Pressekonferenz)   www.ippnw.ch  
         
  Kantonsspital St. Gallen   www.kssg.ch  
         
  RosUkrEnergo, Zug:
– GazProm, Moscow
– Raiffeisen Investment, Wien
(Dolmetschen Shareholder Business Meeting)
 

www.rosukrenergo.ch
www.gazprom.com
www.raiffeiseninvestment.at

 
         
 

Sigl Herzog Rechtsanwälte, Basel
(Verhandlungsdolmetschen Vertragsunterzeichnung)

  www.siglherzog.ch  
         
 

ERNI Licht-Technik AG / ERNI airfield lighting
(Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen Business Meeting)

  www.erniairlight.com  
         
  Kunsthalle Basel   www.kunsthallebasel.ch  
         
  Joint Chambers of Commerce, Zürich   www.jointchambers.ch  
         
  Zahlreiche weitere Privatpersonen, Firmen, Organisationen, Behörden      
 
   

 

2004 by  olubra.Consulting · All rights reserved